FILMCHALLENGE 1000 FILMS: Book of Love - Lost in translation in Mexico

 

Handling: En romantisk komedi om den blygsamme författaren Henry, vars bok blir en oväntad succé i Mexiko. När han reser dit för att marknadsföra boken, upptäcker han att den har blivit populär på grund av att översättaren Maria har gjort betydande ändringar i texten. Trots deras kulturella och språkliga skillnader, utvecklas en oväntad romans mellan dem. Regi: Analeine Cal y Mayor. I rollerna: Sam Claflin, Verónica Echegui, Antonia Clarke, Horacio García Rojas m.fl. UK, 2022.


Omdöme: Översättaren har inte tid att skriva en egen bok, alltså hittar hon på en egen handling till en bok hon ska översätta ...?! Det här måste vara dummaste romcom intrigen någonsin ... Dessutom drar den korkade jäntan runt på en liten rund unge som ska föreställa gullig och en gammalmorfar under en bokturné där samma tio fans dyker upp på alla event genom hela filmen. Till en bok som ska vara en multimiljonsäljare. Man hade väl inte råd med fler statister. Sam Claflin försöker göra en förvirrad förtryckt Hugh Grant light, men Notting Hill it ain't. Och översättaren är inte Julia Roberts, även om hon också var knepig och förvirrad som flirtande filmstjärna.

Betyg: 3