BOK: Nalle Puh Vinter i Sjumilaskogen - Vintermys med snö, kalas och charmiga missförstånd

Titel: Nalle Puh: Vinter i Sjumilaskogen

Författare: A.A. Milne, Jane Riordan
Format: Kartonnage

Serie: Nalle Puh

Antal sidor: 89

Utgivningsdatum: 2025-09-10

Förlag: Modernista

Översättare: Torun Reuterswärd

Originalspråk: Engelska

Originaltitel: Winnie-the-Pooh: Winter in the Wood

Illustratör: Mark Burgess

ISBN: 9789181084146

"Vintern... vintern... vintern kommer. Skynda... skynda... vintern är snart här," viskar röster genom skogen. Men vem är Vintern? undrar Nalle Puh och hans vänner, och hur ska den välkomnas?

Alla är överens om att det ska bjudas på något gott. Alla är med om att samla ihop goda ingredienser ... bland annat valnötter (som vännerna glömmer att skala innan de slänger dem i smeten) och alla är överens om att man ska kavla ut kakorna. Åsnan anmäler sig som frivillig för att agera kavel. Han är bra på att rulla sig.

När Christoffer Robin förklarar att Vintern är en årstid (precis som vår, sommar, höst) som inte behöver välkomnas med fika, blir de lekfulla djurvännerna ännu gladare - för nu får de äta upp alla kakorna själva, utan att spara något till Vintern! 

Det här är en liten bok med stor charm. I helt fristående äventyr upplever Nalle Puh och hans vänner den kallaste och många gånger mysigaste årstiden. Det är fullt av kalas och äventyr och lek i snön. Det firas Go Djul (ännu ett litet missförstånd) med fina presenter och varm vänskap och rykande het choklad. Det byggs en snö-Nalle-Puh som ser ensam ut, så vännerna bygger också en snö-Nasse som kan hålla honom sällskap. Och slutligen försöker alla vännerna hålla sig vakna till Midnatt för att fira Det Nya Året. De laddar upp med godsaker, lekar, mer godsaker, minnesburk och mycket annat trevligt, men går det att hålla sig vaken så länge? Det är speciellt svårt att hålla sig vaken när man är Ett Mycket Litet Djur.

Det här är en bok med hög igenkänningsfaktor. Alla vandringarna i Sjumilaskogen. Alla godsakerna  som äts under vinterns fina firanden. Smällkaramellerna med sina skojiga små överraskningar ...

Det finns ett par små invändningar mot översättningen. Cracker är inte smällare, utan smällkaramell. Smällare är nyårsofog som skrämmer slag på hundarna. Smällkarameller ger på sin höjd en minimal puff ifrån sig när man öppnar dem och de är packade med roliga saker, som pappershattar, skämt och små presenter ... Smällare och smällkarameller är inte alls samma sak.  Mince pies innehåller mer än frukt. Christopher Robin kallar gång på gång Nalle Puh för "dum". Silly betyder snarare fånig. Som man kan säga till en god vän, "sluta fåna dig ..." Dum, speciellt för barn, betyder elak. Och Nalle Puh är aldrig dum. Han är varken ointelligent eller elak och självklart inte en "dum gammal björn". 

Äventyren av Jane Riordan är gjorda helt i samma anda som de av A.A. Milne och illustrationerna av Mark Burgess påminner om de som E.H. Shepard skapade. Något som är konstigt är att Christopher Robin under årets kallaste tid aldrig har byxor på sig. Det har barn när det är vinter. Även originalets Christopher Robin hade förmodligen ratat kortbyxor för varmare alternativ nu när det är en kall vargavinter på ingång.

Det här är så klart en allåldersbok som leder till skratt och leenden för alla generationer ... Det är också Smash into Pieces favoritval för Läslovet. Tuffa grabbar gillar tuffa nallebjörnar. Och det finns ingen tuffare björn än Nalle Puh. Alltid redo att ställa upp för sina vänner, alltid redo att bistå med något gott, alltid trofast och humoristisk ... och måhända lite gammal men aldrig, aldrig dum. Fina smarta gamla björn ... Välkommen tillbaka! Vi sparar några vinterkakor med valnötter till dig! Och en klick honung till efterrätt.

Om författarna: 
A.A. Milne (1882-1956) var en engelsk författare och dramatiker, känd över hela världen för sina odödliga berättelser om Nalle Puh. Nalle Puh: Vinter i Sjumilaskogen är en officiell och auktoriserad uppföljare till Milnes Nalle Puh-böcker: en kärleksförklaring till Sjumilaskogen för både gamla och nya entusiaster. Liksom flera tidigare Nalle Puh-uppföljare utgivna på Modernista är boken skriven av den engelska barnboksförfattaren Jane Riordan och illustrerad i E.H. Shepards klassiska stil av Mark Burgess.